1.0 KiB
Sapasap a Pakaamo
Iladladawan ni Yahweh dagiti aldaw "maudi nga al-aldaw" inton dagiti tattao ket masursuroda ken agtulnogda kadagiti paglintegan ni Yahweh.
Iti daytanto nga aldaw
"Iti masakbayan"
pagtitiponekto dagiti pilay
"Pagtitipunekto dagiti nakapuy"
urnongekto dagiti napagtalaw
"ken urnongekto dagiti pinapanawko"
ken iti naipan iti nabileg a nasion
Mabalin nga ipatarus a kas: "ket pagbalinekto a nabileg a nasion" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
pagwanawanan iti arban
Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna a rumbeng a bantayan ken aywanan dagiti tattao ti Jerusalem dagiti dadduma pay a tattao iti Israel. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
turod iti anak a babai iti Sion
Ti kaipapanan iti "anak a babai" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a kas: " turod a pagnanaedan dagiti tattao iti Sion"
turod
Maawatan ti agdama a pannakaipatarus daytoy Hebreo a sao a ti kayatna a sawen ket "pagsammakedan" wenno "sarikedked."