1.6 KiB
Sapasap a Pakaammo
Dakdakamaten ti Mikias 2:6-8 dagiti propeta a saan a nangasaba a sipupudno, dagiti naminsan a nangumsi kenni Mikias, ken dagiti dadduma pay a wagas dagiti nabaknang a nangabuso ti turayda.
kunada
"kuna dagiti tattao ti Israel"
Saan a nasken nga ipadtoda
"Saan a nasken nga agipadto dagiti profeta"
Makaunget kadi ti espiritu ni Yahweh? Aramidna kadi a talaga dagitoy?
Nangaramat dagiti tattao kadagiti saludsod amangiyunay-unay a sabali ti pannakaawatda ken saanda a mamati a pudno a dusaen ida ti Dios. (KItaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Saan kadi nga agaramid ti nasayaat dagiti sasaok iti asinoman a magna a sililinteg?
Nangusar ni Mikias ti saludsod a mangisuro kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mensahek ket naimbag kadagiti maseknan nga agar-aramid no ania ti umno."
dagiti tattaok
Ditoy, dakdakamatenna ti "...k" (tattaok) ni Yahweh.
Uksobenyo ti kagay, ti kawes dagiti aglabas a saan nga agatap
Mabalin a dagiti kaipapananna ket 1) Kayat a sawen ni Mikias nga agpayso a taktakawen dagiti nababaknang dagiti kagay dagiti napanglaw, ngem daytoy ket pagduduaan. Wenno 2) Dakdakamaten ni Mikias dagiti agpapautang a mangiduldulin kadagiti akin-ruar a kawes dagiti napanglaw a mapan bumulod iti kuarta sadanto ited dagiti kawesda a kas pammatalged nga agbayadda. Sigun iti linteg ti Exodu, nasken nga isublida dagiti kawes sakbay a rumabii gapu ta nalabit nga isu laeng ti kakaisuna a banag a mabalin nga usaren ti napanglaw a mangpabara kenkuana iti rabii. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)