1.0 KiB
Lakis
Ti kayat a sawen ti "Lakis" iti pagsasao a Hebreo ket "kadagiti karuahe." Ipakpako dagiti tattao dagiti karuaheda tapno aglibas, saan ket a makiranget. Ti Lakis ti sumarsaruno iti Jerusalem a kapapatgan idiay Juda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
anak a babai ti Sion
Ti kayat a sawen ti "anak a babai ti siudad" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a daytoy kas: "dagiti tattao ti Sion" wenno "dagiti tattao nga agnanaed iti Sion."
ta nasarakan kenka dagiti panagsalungasing ti Israel
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta nagsukirkayo a kas iti inaramid dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Moreset-Gat
Ti kayat a sawen iti nagan a 'Moreset' ket 'sumina' ken kapadana ti sao a para iti 'nobia.'" Ti Moreset ket kasla nobia nga innala ti Asiria ken dagiti "sagut ti panagpakada" ket ti sab-ong. Ti Moreset-Gat ket ti barrio a pagnanaedan ni Mikias.
Akzib
Ti nagan ti daytoy nga ili ket kasla kapadana ti pagsasao iti Hebreo a ' manangallilaw a banag."'