1.4 KiB
Imbaga ni Jesus amin dagitoy a banbanag kadagiti adu a tattao babaen kadagiti pangngarig. Saan nga agsao isuna kadakuada a saan nga agaramat iti pangngarig
Ti pannakaurnosna "kinuna....dagiti pangngarig...dagiti pangngarig...kinuna" ket kayatna nga iyunay-unay a nagsao isuna kadakuada babaen kadagiti pangngarig. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables)
amin dagitoy a banbanag
Dakdakamatenna daytoy ti insuro ni Jesus a nangrugi idiay MAT 13:1.
saan nga agsao isuna kadakuada a saan a mangaramat iti pangngarig
"awan ti insurona kadakuada malaksid babaen kadagiti pangngarig." AT: "amin nga insurona kadakuada ket imbagana babaen kadagiti pangngarig." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parables, rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
pumudno ti naisao idi babaen iti profeta, idi kinunana
Daytoy nga ipatarus daytoy iti "active verb.” AT: "inaramidna ti imbaga ti Dios nga isurat ti maysa kadagiti profeta idi nabayagen a panawen" (UDB). (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
idi kinunana
"idi kinuna ti profeta"
dagiti banbanag a nailemmeng
Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." AT: “dagiti banbanag nga inlemmeng ti Dios". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
idi naiparsua ti lubong
"manipud idi nagrugi ti lubong" wenno "manipud idi pinarsua ti Dios ti lubong."