1.5 KiB
Ti naimula kadagiti nasiit a mula...Ti naimula iti nadam-eg a daga
No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula. Dagiti mabalin a pakaitarusanna: "Kasoy ti nagbanagan dagiti naimula iti daga nga addaan kadagiti nasiit a mula...Kastoy ti nagbanagan ti naimula iti nasayaat a daga." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile and rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
iti sao
"ti mensahe"
lineppes dagiti pakaringgoran iti lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang, ket saan isuna a makapagbunga
AT: "kas lappedan dagiti ruot iti panagdakkel dagiti nasayaat a mula, dagiti pakaringgoran iti daytoy a lubong ken ti panangallilaw dagiti kinabaknang ti nanglapped iti daytoy a tao a dumngeg iti sao ti Dios" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
pakaringgoran iti lubong
"dagiti banbanag iti daytoy a lubong a pagdandanagan dagiti tattao"
saan a makapagbunga
Naibaga ti tao a kasla maysa isuna a mula. AT: "nagbalin isuna a saan a nabunga" wenno “saanna nga ar-aramiden ti pagayatan ti Dios.”
Agbungbunga isuna ken mangpatpataud iti mula
"Dagitoy dagiti nabunga" wenno "Kasla kadagiti nasalun-at a mula nga agbungbunga iti nasayaat, dagitoy a tattao ket nabunga." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)