863 B
863 B
Ti naimula iti kabatbatoan
No iti "literal" a panangipatarus ket awan iti kaipapananna, padasen nga ipatarus tapno maawatan ti agbasbasa a ni Jesus ti agmulmula, ti mensahe ket ti bukel, ken ti agdengdengngeg ket ti daga iti nabato a daga. AT: "Ibagbagi ti kabatbatoan a nakaimulaan ti bukel” wenno “Ibagbagi ti kabatbatoan a nakatinnagan ti bukel." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
saan a rimmamut
"narabaw dagiti ramutna" wenno "saanna nga inikkan ti katubtubo a mula iti lugar para kadagiti ramutna" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
gapu iti sao
"gapu iti mensahe"
maitublak isuna a dagus
"dagus a matinnag" wenno "dagus a baybay-anna ti pammatina." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)