2.0 KiB
makisarsaritaak kadakuada
Dakdakamaten ti "kadakuada" dagiti tattao iti daytoy a dua a bersikulo.
gapu ta uray no makakitada, saan a pudno a makakitada. Ken uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda
"Inaramat ni Jesus daytoy a "parallelism" tapno ibaga ken iyunay-unayna kadagiti adalan nga agkedked dagiti adu a tattao nga umawat kadagiti kinapudno ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
uray no makakitada, saan a pudno a makakitada
Ti kayat a sawen ti maikadua a pannakausar ti “makakita” ket pannakaawat. AT: "uray no makitkitada dagiti ar-aramidek a banbanag, saanda a maawatan dagitoy."
uray no mangmangngegda, saan a pudno a makangngegda, wenno makaawatda
No ania ti nangngegan ket mabalin a maisao a nalawag. AT: "uray no mangmangngegda ti ibagbagak, saanda a maawatan ti pudno a kayat ko a sawen." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan; iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita
Rugrugi daytoy ti sasao manipud iti panangdakamat ni profeta Isaias iti maipanggep kadagiti saan a mamati a tattao idi tiempo ni Isaias. Us-usaren ni Jesus daytoy a naadaw a sasao a mangiladawan kadagiti tattao nga agdengdengngeg kenkuana. Daytoy ket maysa pay a "parallelism" ket iyunay-unayna a nagkedked dagiti tattao a mangawat iti kinapudno ti Dios.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
Iti panagdengdengngegyo, mangngegyonto, ngem saanyonto pulos a maawatan
"Mangngeganyonto dagiti banbanag, ngem saanyonto ida a maawatan."Mabalin nga ipalawag no ania ti nangngegan dagiti tattao. AT: "Mangngegyo ti ibaga ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan ti pudno a kaipapananna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
iti panangkitayo, makakitakayonto, ngem saanyonto pulos a makita
Mabalinmo nga ipalawag no ania ti Makita dagiti tattao. AT: "makitayonto ti aramiden ti Dios babaen kadagiti profeta, ngem saanyonto a maawatan daytoy."