3.9 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Idiay bersikulo 25 ken 26, nagkararag ni Jesus iti Nainlangitan nga Amana kabayatan nga adda pay laeng isuna iti imatang dagiti adu a tattao. Idiay bersikulo 27, rinuggianna manen a katungtungen dagiti tattao.
Ama.... Anak
Napateg dagitoy a pang-awag a mangiladladawan ti pakainaigan ti Dios kenni Jesus.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Apo ti langit ken daga
Daytoy ket mabalin a maawatan kas maysa a ''metonym'' nga iti kayatna a sawen ket ''Apo ti tumunggal maysa ken amin a banag iti langit ken daga,'' wenno ''maysa a ''merism'' a ti kayatna a sawen, ''Apo ti lubong.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
Kinuna ni Jesus
Mabalin a kaipapananna daytoy ket 1)dagiti adalan nga imbaon ni Jesus idiay MAT 10:5 ket nagsubli (Kitaen MAT 12:1) ket sumungsungbat ni Jesus kadagiti sumagmamano a banag nga imbaga ti maysa a tao, wenno 2) Ilepleppas ni Jesus ti panangilunodna kadagiti saanna kayat ti agbabawi a siudad: "Maysa pay, kinuna ni Jesus.''
inlimedmo dagitoy a banbanag manipud kadagiti nasirib ken nasaririt, ket impakammom kadagiti saan a nasurosn, a kas kadagiti babassit nga ubbing
Saan a nalawag no ania ti kaipapanan ti ''dagitoy a banbanag.'' No kasapulanna iti pagsasaoyo a dakamaten no ania ti kayatna a sawen, ti kasukat a pangipatarus ket mabalin a napinpintas: ''Impakitam kadagiti awan ti ammona a tattao ti kinapudno a saanmo nga impalubos a maammoan dagiti nasirib ken nakaadal a tattao.''
inlimedmo dagitoy a banbanag manipud
''indulinmo dagitoy a banbanag manipud'' wenno '' saanmo nga ipakaammo dagitoy a banbanag kadagiti.'' Daytoy a sao ket kasupadi ti ''iparangarang.''
kadagiti nasirib ken nasaririt
''tattao a nasirib ken nasaririt'' AT: ''tattao a mangpanpanunot nga isuda ket nasirib ken nasaririt.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-irony)
impakaammom
"impakaammom dagitoy'' Dakdakamaten ti “dagito”y ti ''dagitoy a banbanag'' iti un-unana iti daytoy a bersikulo'
kadagidiay saan a nasuroan, a kas kadagiti babassit nga ubbing
Daytoy a sibubukel a ragup ti sasao ket maipatarus a maymaysa a sao nga agkuyog ti kayatna a sawen ti ''ub-ubbing" ken ''awan adalna" wenno "awan ammona.'' AT: "awan ammona a babassit nga ubbing''
kasla babassit nga ubbing
maysa a ''simile'' para kadagiti tattao a saan a nasirib wenno saan a naka-adal, wenno dagiti tattao a makaammo a saanda a nasirib ken saanda a naka-adal (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ta makaay-ayo unay daytoy iti imatangmo
makaay-ayo iti imatangmo** -''ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta''
Amin a banbanag ket naitalek kaniak manipud iti Amak
Mabalin a maipatarus daytoy babaen iti ''active verb'': ''Intalek ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag'' wenno “Impaima ti Amak kaniak dagiti amin a banbanag.'' Ti nasinged nga awan patinggana a pakanaigan ti Dios Ama iti Dios Anak, a ni Jesus, ket naipakita idiay Ama-Anak a pakainaigan. Ti pannakausar ti kapanunotan ti ''Ama'' ken ''Anak'' ket kapanunotan a nausar iti sigud a Nasantoan a Surat tapno mailadawan ti pakainaiganda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive ken rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgod)
Ket awan iti makaam-ammo iti Anak malaksid iti Ama
''Ti laeng Ama ti maka-ammo iti Anak.'' Ti Ama ken ti Anak laeng ti pudpudno a tattao a pudno a makaamo iti tumunggal maysa (babaen ti Espiritu ti Dios).
maka-ammo iti Anak
maka-ammo iti Anak manipud iti bukodna a kapadasan
ti anak
Dakdakamaten ni Jesus ti bagina. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-123person)
awan iti makaam-ammo iti Ama malaksid iti Anak
''Ti laeng Anak ti maka-ammo iti Ama''
maka-ammo iti Ama
maka-ammo manipud iti bukodna a kapadasan
ken siasinoman a tarigagayan ti Anak a pangipakaammoan kenkuana.
AT: "Maam-ammo laeng dagiti tattao ti Ama no kayat ti Anak nga iparangarangna ti Ama kadakuada''