2.2 KiB
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Jesus a babalawen dagiti tattao kadagiti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro.
Sika, Capernaum
Agsarsarita ita ni Jesus kadagiti tattao idiay siudad ti Capernaum a kasla agdengdengngegda kenkuana, ngem saan met. Ti pangsandi a ''sika'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ti Capernaum kadagitoy amin a dua a bersikulo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-yousingular)
Capernaum...Sodom
Dakdakamaten dagitoy a nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed idiay Capernaum ken idiay Sodoma. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
panpanunotem kadi a maitan-okka ididay langit?
Maysa daytoy a ''rhetorical'' a saludsod a panangbabalaw ni Jesus kadagiti tattao ti Capernaum gapu iti panagpannakkelda. Mabalin nga ipatarus babaen ti ''active form: “mapankanto kadi idiay langit?'' wenno ''ipagarupmo kadi a padayawannakanto ti Dios?'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion and rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
maitan-okka
''mapadayawanto'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
maipababakanto idiay hades
"Iyapannakanto ti Dios idiay hades.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ta no idiay Sodom ti nakaaramidan dagiti naindaklan nga aramid a naaramid kadakayo
''no idiay Sodom ti nangaramidak kadagiti naindaklan nga aramid nga inaramidko kadakayo.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
naindaklan nga aramid
''naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro''
adda koma pay laeng agingga ita
Ti pangsandi a ''daytoy'' ket dakdakamatenna ti siudad iti Sodoma
nalaklakanto para iti daga iti Sodoma inton aldaw iti pannakaukom ngem kadakayo."
Daytoy ket mabalin nga ipatarus nga ''Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti daga iti Sodoma inton aldaw ti pannakaukom ngem kadakayo'' wenno ''Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw ti pannakaukom ngem kadagiti tattao ti Sodom.'' Ti ''implied information'' ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)