2.4 KiB
Sapasap a pakaammo:
Rinugian ni Jesus babalawn dagiti tattao iti siudad a nangaramidanna idi kadagiti milagro.
binabalaw dagiti siudad
Dakdakamaten ti “siudad” ditoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “binabalaw dagiti tattao kadagiti siudad” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
dagiti siudad
''dagiti ili"
a kaaduan a nangaramidanna kadagiti naindaklan nga aramidna
Mabalin daytoy a maipatarus babaen ti ''active verb": "a nangaramidanna iti kaadduan kadagiti naindaklan nga aramidna'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive).
naindaklan nga aramid
AT: "naindaklan nga aramid'' wenno ''aramid ti pannakabalin'' wenno ''milagro.''
gapu ta saanda a nagbabawi
Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao iti dayta a siudad a saan a nagbabawi.
Asika pay, Corazin! Asika pay, Betsaida!
Agsasao ni Jesus a kasla dagiti tattao iti siudad a Corazin ken Betsaida ket adda sadiay a dumdumngeg kenkuana, ngem awanda. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe)
Corazin ...Betsaida...Tiro...Sidon
Ti nagan dagitoy a siudad ket nausar kas ''metonymy'' para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
No dagiti naidaklan nga aramid ket maaramid idiay Tiro ken Sidon a nalpasen kadakayo a naaramid
Daytoy ket mabalin a maipatarus babaen ti "'active forms: “ No inaramidko dagiti naindaklan nga aramid idiay Tiro ken Sidon nga inaramidko kadakayo'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive).
Asika pay...a maaramidto kenka
Ti pangsandi a ''...ka'' ditoy ket pangmaysaan.
nabayagdakoman a nagbabawi
Dakdakamaten ti ''...da'' dagiti tattao ti Tiro ken Sidon.
nagbabawi
''impakitada a nagbabawida kadagiti basbasolda''
Ngem maibturanto ti pannakaukom ti Tiro ken Sidon iti dayta nga aldaw ngem kadakayo
"Ipakitanto ti Dios ti dakdakkel nga asina iti Tiro ken Sidon inton aldaw ti panangukom ngem kadakayo" wenno "Dusaennakanto ti Dios iti nakarkaro inton aldaw iti panangukom ngem kadagiti tattao ti Tiro ken Sidon.'' Ti naipakat a pakaammo ket ''gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak, uray no nakitadak a nagaramid kadagiti milagro.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
ngem kadakayo
Ti pangsandi a ''...yo'' ket pangmaysaan ken dakdakamatenna ni Corazin wenno ni Betsaida. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-yousingular)