1.8 KiB
Pangsilpo a Sasao
Itultuloy ni Jesus ti agsao kadagiti adu a tattao maipanggep kenni Juan a Mammuniag.
Ta ania iti pangiyaspingak
Inusar ni Jesus daytoy tapno iyam-ammona ti pakaiyaspingan iti nagbaetan dagiti tattao iti dayta nga al-aldaw ken no ania ti mabalin nga ibaga dagiti ub-ubbing idiay pagtagilakuan. AT: Kastoy dagiti henerasyon ita” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kasla da la ubbing nga agay-ayam iti pagtagilakuan, nga agtugtugaw ket ibaga utu maysa ken maysa
Ti mabalin a kayat a sawen daytoy a ''simile'' ket 1) ''nagtukar iti pluta'' ni Jesus ket ''nagladingit” ni Juan ngem nagkedked nga agsala wenno agsangit “daytoy a kaputotan”, pangngarig para iti panagtulnog, wenno 2) dinillaw dagiti Fariseo ken dagiti dadduma a mangidadaulo iti relihion dagiti gagangay a tattao gapu iti saanda a panagtulnog kadagiti linteg nga innayonda kadagiti linteg ni Moises. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile, rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
daytoy a kaputotan
''dagiti tattao nga agbibiag tatta'' wenno ''dagitoy a tattao'' wenno ''dakayo a tattao iti daytoy a kaputotan''
pagtagilakuan
Maysa a nalawa nga awan ti linongna a disso a paglaklakoan ken paggatgatangan dagiti tattao kadagiti banbanag.
Nagtukarkami iti plauta para kadakayo
Dakamaten ti “kami” dagiti ubbing nga agtugtugaw idiay pagtagilakuan. Dakamaten ti “kadakayo” ti ''daytoy a kaputotan'' wenno dagiti adu a tattao nga agdingdingngeg iti saniweng ngem saan a nagtignay.
plauta
Maysa daytoy nga atiddog, kawaw nga aramaten para ti musika, a matuktukar babaen ti panangpuyot iti angin a pauneg wenno iti bangir a pungto.
ket saanka a nagsala
''ngem saanka a nagsala iti naragsak a musika''
ket saankayo a nagsangit
''ngem saankayo a nakipagsangit kadakami''