1.6 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Nangrugi a nangibaga ni Jesus kadagiti adu a tattao ti maipanggep kenni Juan a Mammuniag.
Ania ti napanyo kinita idiay let-ang...ti angin?
Inusar ni Jesus daytoy a ragup ti sasao iti tallo a '''rhetorical'' a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao no ania a kita ti tao ni Juan a Mammuniag. Mabalin a maipatarus kas '''Rimmuarkayo kadi tapno makita...angin? Sigurado a saan!'' wenno ''Awan duadua a saankayo a napan idiay let-ang a mangkita iti maysa a runo....angin!'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
ti maysa a runo a gungungunen ti angin
Daytoy ket mabalin a kaipapananna ket 1) kayat a sawen ni Jesus a dagiti mulmula idiay igid ti karayan Jordan wenno 2) mabalin a maysa a "metaphor" para iti kita ti tao: ''maysa a tao a kasla runo a gungungunen iti angin.'' Daytoy a ''simile'' ket addaan iti dua a mabalin a pakapaitarusanna: a mabalin a ti maysa a tao a 1) mabalin a nalaka a matignay iti angin, maysa a "metaphor" para iti nalaka nga agbaliw ti panunotna, wenno 2) agtagari no agpuluyupoy ti angin, maysa a "metaphor" para iti panagsasao iti adu ngem saan met a makaisawang iti aniaman a napateg. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
runo
''natayag, a rout a mula''
nakakawes iti nalammuyot a pagan-anay
''nakakawes ti nangina a pagan-anay'' Isusuot dagiti nababaknang a tattao ti kastoy a kita ti pagan-anay.
pudno
Daytoy a sao, a masansan a maipatarus a ''kitaem'' ket manginayon iti panangiyunay-unay iti animan a sumarsaruno. AT: ''kinapudnona.''