1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Intuloy ni Jesus nga ibaga kadagiti adalanna no apay a saan a rumbeng nga agbutengda iti pannakaparigat a lak-amendanto.
mangay-ayat
Ti sao nga ''ayat'' ditoy ket dakamatenna ti ''nainkabsatan nga ayat'' wenno ''ayat manipud iti maysa a gayyem.'' MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “panangaywan'' wenno '''napudno'' wenno ''nadungngo''
saan a maikari kaniak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''saan a maikari a maibilang kaniak'' wenno ''saan a maikari nga agbalin nga adalak'' wenno ''saan a maikari a maibilang kaniak''
mapukawnanto
Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matayto ti tao. Maysa daytoy a pangngarig para iti ''saannanto a magun-od ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
mapukawna ti biagna
Daytoy ket saanna a kayat a sawen a matay. Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen a ti tao a mangibilang a napatpateg pay ti panagtulnog kenni Jesus ngem iti biagna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: ''tallikudanna wenno ilibakna ti bagina.''
gapu kaniak
''gapu ta agtaltalek isuna kaniak'' wenno ''maibilang kaniak'' wenno ''gapu kaniak.'' Daytoy ket kapadpadana ti kapanunotan a kas ''gapu iti pagsaya-atak'' idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:10:16|10:18].
masarakannanto
Ti kayat a sawen daytoy a pangngarig ket ''makasarakto ti pudpudno a biag.'' (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)