1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Nagtultuloy ni Jesus a nangsungbat kadagiti saludsod dagiti adalan ni Juan nga adda a dinamagda. Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao ti baro nga arak iti daan a lalat a pagikkan iti arak Daytoy ket maysa a "Metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod dagiti adalan ni Juan, apay ngay "Apay a dakami ken dagiti Pariseo ket masansan nga agayunar, ngem dagiti adalam ket saan nga agay-ayunar?". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kasta met a saan nga ikabil dagiti tattao
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kasta met a saan nga aramiden a ibukbuk ti siasinoman" wenno "Saan nga ikabil dagiti tattao"
baro nga arak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tubbug ti ubas." Daytoy ket dakamatenna ti arak a saan pay a napaingel. No iti ubas ket saan nga am-ammo iti dissoyo, usarem ti sapasap a termino para kadagiti prutas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor) daan a lalat a pagikkan iti arak Daytoy ket dakamatenna ti daan a lalat a pagikkan iti arak a naming-adun a nausar. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
bumtak ti lalat
Intono ti baro nga arak ket mapaingel ken umalsa, ti lalat ket mapisang a malukatan gapu ta saannen daytay nga agyatyat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
baro a lalat a pagikkan iti arak
''baro a lalat.'' Dakamatenna daytoy ti lalat a pagikkan iti arak a saanpay a nausar. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)