1.3 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Dagiti adalan ni Juan a Mammuniag ket saludsudenda ti kinapudno a ni Jesus ken dagiti adalanna ket saan nga agay-ayunar.
saanda nga agayunar
Ti kayat a sawen ti agayunar ket saan a mangan, isu iti sumagmamano a pannanao no sadino iti panagayunar saan a sursurwen mabalin daytoy nga ipaduyakyak kas "agtuloy a mangan a kankanayon" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Mabalin kadi nga agladingit dagiti makiboda...kadakuada?
Awan ti uray maysa a mangnamnama kadagiti makiboda nga agayunar aginggana a ti nobio ket adda pay laeng kadakuada. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dagiti makiboda
Daytoy ket "Metaphor" para kadagiti adalan ni Jesus. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
adda pay laeng kadakuada ti nobio... ti nobio ket maipanaw
Ti "nobio" ket ni Jesus, nga adda a sibibiag pay ken isu "ket adda a kadua" dagiti adalanna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
ti nobio ket maipanaw
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Alaento ti maysa a tao ti nobio nga italaw. Daytoy ket maysa a "Metaphor" para iti pannakapapatay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
agladingit
"agladingit" wenno "agliday" (UDB)