1.9 KiB
iti bagbagida
Daytoy ket mabalin a "kadagiti bagbagida," iti panunutda, wenno " tumunggal maysa."
mangtabtabbaaw
Ni Jesus ket akuenna a kayana nga aramiden dagiti banbanag a panpanunoten dagiti eskriba a ti Dios laeng ti makaaramid.
ammo ni Jesus ti panpanunotenda
Ammo ni Jesus no ania ti panpanunotenda mabalin siguro a saan a gagangay wenno gapu ta nakitana isuda nga agsasarita iti tumunggal maysa.
"Apay nga agpanpanunotkayo iti dakes kadagiti pusoyo?
Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti eskriba. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
dakes
Daytoy ket dinadakes a kabibiag wenno kinadakes, saan a gagangay a biddut.
nalaklaka.... magna
Dinamag ni Jesus daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti eskriba nga isuda ket mamati a ti lalaki ket naparalitiko gapu kadagiti basbasolna ket no mapakawan dagiti basbasolna, mabalin a kabaelanna ti magna, isu nga idi inagasanna iti paralitiko a lalaki, dagiti eskriba ket mabalin nga ammoda a kayana ti mangpakawan kadagiti basbasol. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ta ania iti nalaklaka nga ibaga, Napakawanen dagiti basolmo,' wenno ti ibaga a, 'Tumakderka ket magnaka?’
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nalaklaka kadi nga ibaga, 'Dagiti basbasolmo ket napakawan'? wenno nalaklaka kadi nga ibaga 'Tumakderka ket magna'?"
Napakawanen dagiti basolmo
Ti mabalin a kayat na a sawen daytoy 1) "Pinakawanko dagiti basbasolmo" (UDB) wenno 2) "Pinakawan ti Dios dagiti basbasolmo." Ti "mo" ket pangmaysaan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
tapno maammoanyo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paneknekakto kadakayo." Ti "...yo.." ket pangkaadduan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-youdual)
mapanka iti balaymo
Saan a lappedan ni Jesus ti lalaki iti sadinoman a papanannanna. Inikkan ni Jesus iti gundaway ti lalaki nga agawid.