ilo_tn/mat/05/31.md

1.4 KiB

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inrugi ni Jesus nga isuro maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal ti linteg iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina ti agsao maipanggep iti panagsina.

Naibaga pay

Ti Dios ti "nangibaga." Ditoy, nangusar ni Jesus iti "passive" tapno agbalin daytoy a nalawag a saan a ti Dios wenno ti sao ti Dios ti saanna nga anamungan. Ngem ketdi, ibagbagana a nainkalintegan laeng ti panagsina no umno ti makagapu iti panagsina ti agassawa. Ti panagsina ket saan a nalinteg uray pay tinungpal ti lalaki ti bilin a mangted iti kasuratan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive.)

mangpapanaw iti asawana

Daytoy ket "euphemism" para iti panagsina. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism)

ikkanna

"masapul a mangted isuna"

Ngem ibagak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].

pagbalinenna isuna a mannakikamalala

Ti lalaki a mangisina iti babai a saan nga umno ti makagapu ket isu ti "pakaigapuan a makaaramid isuna iti pannakikamalala." Iti adu a kultura ket kadawyan para iti babai a makiasawa manen, ngem no ti panagsina ket saan nga umno, iti pannakiasawa manen ket pannakikamalala.

kenkuana kalpasan a naisina

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kalpasan nga insina isuna ti asawana a lalaki" wenno "ti naisina a babai." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)