1.3 KiB
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Intuloy ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag. Ditoy, inrugina nga ibaga ti maipanggep iti pannakikamalala ken panaggartem.
Sapasap a Pakaammo:
Makisarsarita ni Jesus iti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mabalin a mapasamak iti tunggal maysa kadakuada. Ti bilin a "Saanka a makikamalala" ket nailanad a "singular," ngem mabalin nga ipatarusyo daytoy a kas "plural" "kadakayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
a naibaga
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:mMabalin nga ipatarus a kas iti:05:21|5:22].
siasinoman a kumita iti babai nga addaan panaggartem kenkuana ket nakikamalalan kenkuana iti pusona
Ipakpakita daytoy a "metaphor" a ti lalaki nga addaan panaggartem iti babai ket nakabasol iti pannakikamalala kas iti lalaki a pudno a nakaaramid iti pannakikamalala. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
panaggartem kenkuana
"ken panaggartem kenkuana" wenno "tarigagayanna ti makikaidda kenkuana"
iti pusona
Ditoy, ti dakdakamaten ti "puso" ket ti kapanunotan ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti panunotna" wenno "iti kapanunotanna." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)