ilo_tn/mat/05/19.md

1.0 KiB

siasinoman a mangsalungasing

"siasinoman a mangsukir" wenno "siasinoman a mangiyaleng-aleng"

iti kababaan kadagitoy a bilbilin

"aniaman kadagitoy a bilbilin, uray ti kanunumoan kadagitoy"

maawaganto

MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awaganto ti Dios dayta a tao" wenno "awagganto ida ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)

kababaan idiay pagarian ti langit

Ti kayat a sawen ti "pagarian ti langit" ket ti panagturay ti Dios a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti "langit" iti panangipatarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti kababaan iti nainlangitan a pagarianna" wenno "ti kababaan kadagiti iturturayan ti Dios nga adda sadi langit." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

mangtungpal kadagitoy ken mangisuro kadagitoy

"agtulnog amin kadagitoy a bilbilin ken mangisuro iti dadduma a pagtulnoganda met daytoy"

natan-ok

"kapatgan"

Ta ibagak kadakayo

Iyunay-unay daytoy no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.