1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Inrugi ni Jesus nga isuro ti maipanggep iti iyuumayna a mangtungpal iti linteg nga adda iti Daan a Tulag.
dagiti profeta
Dakdakamaten daytoy no ania ti insurat dagiti profeta iti Nasantoan a Surat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
pudno, ibagak kadakayo
"Ibagak kadakayo ti pudno." Iyunay-unay daytoy a ragup ti sasao no ania ti sumaruno nga ibaga ni Jesus.
mapukaw ti langit ken daga
Ditoy, ti dakdakamaten dagiti sao a “langit” ken “daga” ket ti entero a lubong. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga adda pay laeng daytoy lubong" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-merism)
awan ti uray maysa a kur-it wenno tolnek a mapukaw iti linteg
"awan ti uray kabassitan a naisurat a letra wenno kabassitan a paset iti letra a mapukaw iti linteg.” Daytoy ket "metaphor" a dakdakamatenna ti maysa a banag iti Nasantoan a Surat a kasla saan a napateg iti imatang dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "uray dagiti linteg a kasla saan a napateg ket saan a mapukaw manipud iti linteg" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
matungpal amin a banbanag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napasamak aminen a banbanag" wenno “Agingga a tungpalen ti Dios amin a banbanag” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
amin a banbanag
Ti “amin a banbanag” nga ibagbagana ditoy ket ti tunggal banag nga adda iti linteg. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: “amin a naisurat iti linteg”