1.1 KiB
dagiti naemma
"dagiti natalna" wenno "dagiti saan nga agtalek iti bukodda a pigsa"
ta tawidendanto ti daga
"Itedto ti Dios kadakuada ti entero a daga"
mabisin ken mawaw iti kinalinteg
Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket masapul nasged ti tarigagay ti maysa a tao a mangaramid iti umno. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Tarigagay nga agbiag iti umno a wagas kas iti panagtarigagayda iti taraon ken mainom." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
mapunnodanto
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Punnoento ida ti Dios" wenno "pennekento ida ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
dagiti nasin-aw ti pusona
"dagiti nadalus ti pusona a tattao." Dakdakamaten ti "puso" ditoy ti tarigagay ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti laeng kayatda ti agserbi iti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
makitadanto ti Dios
Ditoy, kayat a sawen ti "makita..." ket mabalindanto ti makipagbiag iti sibay ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Palubosanto ti Dios ida a makipagbiag kenkuana."