1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Daytoy ti pagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep iti panangrugi ti ministerio ni Jesus idiay Galilea. Gupgupen dagitoy a bersikulo no ania ti inaramid ni Jesus ken no kasano ti panagtignay dagiti tattao. (Kitaen: End of Story)
nangisursuro kadagiti sinagogada
"nangisursuro idiay sinagoga dagiti taga-Galilea"wenno "nangisursuro iti sinagoga dagidiay a tattao"
inkaskasabana ti ebanghelio ti pagarian
Ditoy, ti "pagarian" ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti panangikaskasaba iti naimbag a damag maipanggep iti panangipakitanto ti Dios iti bagina a kas ari." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
iti tunggal kita ti sakit ken an-annayen
Dagiti sao a “sakit” ken “an-annayen” ket dandani agpada ti kayatna a sawen ngem nasken a saan nga agpada ti pannakaipatarus daytoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal an-annayen ken tunggal saksakiten."
dagiti linuganan dagiti demonio
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti linuganan ti demonio" wenno "dagiti tengtenglen dagiti demonio." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
dagiti agkissiw
"dagiti agkuykuyegyeg no sumro ti sakitda"
dagiti paralitiko
"dagiti saan a makapagna"
Decapolis
Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "dagiti Sangapulo nga Il-ili." Daytoy ti nagan ti rehion iti abagatan a daya iti Baybay ti Galilea. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)