1.3 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Daytoy ti nagpatenggaan ti paset ti istoria maipanggep kenni Juan a Mammuniag ken iladladawanna ti napasamak kalpasan a binautisaranna ni Jesus.
Kalpasan a nabautisaran isuna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan a binautisaran ni Juan ni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
dagiti langit ket naglukat kenkuana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakita ni Jesus a naglukat ti tangatang" wenno "Linukatan ti Dios ti langit para kenni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
bumabbaba a kasla kalapati
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalawag daytoy a salaysay a ti Espiritu ket kasla kalapati wenno 2) daytoy ket "simile" a mangiyar-arig iti Espiritu nga in-inayad a bumabbaba kenni Jesus, a kas iti panagdisso ti kalapati. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
adda timek manipud langit a mangibagbaga
"Nakangngeg ni Jesus iti timek manipud langit." Ditoy, ti dakdakamaten ti "timek" ket ti Dios nga agsasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagsao ti Dios manipud langit." (UDB) (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Anak
Daytoy ket napateg nga awag para kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaean: rc://ilo/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)