3.1 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo.
Naikabilen ti wasay a maibusor kadagiti ramut dagiti kayo. Isu a tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket mapukan ken maibelleng iti apuy.
Ti kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket nakasaganan ti Dios a mangdusa kadagiti managbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Addaan ti Dios iti wasay ken nakasagana isuna a mangpukan ken mangpuor iti aniaman a kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga" wenno "Kas iti panangisagana ti tao iti wasayna a pangpukanna ken puorannna ti kayo a mangpataud iti saan a nasayaat a bunga, nakasagana ti Dios a mangdusa kadakayo gapu kadagiti basolyo." (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)
para iti panagbabawi
"a mangipakita a nagbabawikayo"
Ngem ti umay a sumaruno kaniak
Ni Jesus ti tao a sumaruno kalpasan ni Juan.
ket nabilbileg ngem siak
"napatpateg ngem siak"
Bautisarannakayonto babaen iti Espiritu Santo ken babaen iti apuy
Ikumkumpara daytoy a "metaphor" ti panangbautismo ni Juan babaen iti danum iti pannakabautismo babaen iti apuy a mapasamakto kadagiti namati kadagiti umay nga al-aldaw. Kayat a sawen daytoy a ti panangbaubautismo ni Juan ket isimsimbolona laeng ti pannakadalus dagiti tattao kadagiti basbasolda. Idinto a ti pannakabautismo babaen iti Espiritu Santo ken iti apuy ket pudno a nadalusanen dagiti tattao kadagiti basbasolda. No mabalin, usarenyo ti sao a "bautismo" iti patarusyo tapno agtalinaed ti pannakaikumpara ti panangbaubautismo ni Juan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno dalusanna a naan-anay ti pagrurosanna ken tapno urnongenna ti trigona iti kamalig
Iyar-arig daytoy a "metaphor" ti wagas a panangilasinto ni Cristo kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti nakillo a tattao, kas iti panangisina ti tao iti bukel ti trigo manipud iti taep. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ni Cristo ket kasla tao a nakaiggem iti salungkay." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
ti salungkayna ket adda kadagiti imana tapno pangdalusna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nakaiggem ni Cristo iti salungkay gapu ta nakasaganan isuna."
salungkay
Daytoy ket alikamen a mausar iti panangilasin iti bukel ti trigo manipud iti pagrurosanna. No ipangatom dagiti pagrurosan ti trigo babaen iti salungkay matnag dagiti bukel ti trigo ket maitayab met dagiti ippes. Kapadpada daytoy ti karaid ngem nalawlawa dagiti ngipinna a naaramid iti kayo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
tapno urnongenna ti trigona iti kamalig. Ngem puorannanto ti taep babaen iti apuy a saanto pulos a maiddep
Daytoy ket "metaphor" a mangipakpakita no kasano ti panangisina ti Dios kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti dakes a tattao. Mapanto dagiti nalinteg idiay langit a kasla iti trigo a maipan idiay kamalig ti mannalon, ket puoranto met ti Dios dagiti tattao a kasla taep iti apuy a saanto pulos a maiddep. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saanto pulos a maiddep
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanto a pulos maiddep nga apuy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)