2.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Irugrugi ni Juan a Mammuniag a babalawen dagiti Pariseo ken Saduseo.
Dakayo a kaputotan dagiti nagita nga uleg
Daytoy ket "metaphor." Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak” ket ti kagagalad a kas iti.” Dagiti nagita nga uleg ket napeggad ken ibagbagina ti kinadakes. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dakayo a dakes a nagita nga uleg! Nga" wenno "Dakeskayo a kas kadagiti nagita nga uleg." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
siasinao ti nangballaag kadakayo nga itarayanyo ti pungtot nga umay
Us-usaren ni Juan ti maysa a saludsod a mangbabalaw kadagiti Pariseo ken Saduseo gapu ta kidkiddawenda a bautisaranna ida, tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda met a kayat ti agsardeng nga agbasbasol. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanyo a maitarayan ti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "saanyo a pagarupen a malisianyo ti pungtot ti Dios gapu ta bautisarankayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
nga itarayanyo ti pungtot nga umay
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "itarayan ti pannusa nga um-umay" wenno "aglibas gapu ta dandaninakayon a dusaen ti Dios." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Agbungakayo a maikari iti panagbabawi
Ti sao nga "agbunga" ket "metaphor" a dakdakamatenna ti aramid ti tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ipakitayo babaen kadagiti aramidyo a pudpudno a nagbabawikayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Adda ni Abraham nga amami
"ni Abraham ti kapuonanmi " wenno "Kaputotannakami ni Abraham." Ti pagarupen dagiti panguloen dagiti Judio ket saan ida a dusaen ti Dios agsipud ta kaputotan ida ni Abraham. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
Ta ibagak kadakayo
Daytoy ti mangpalagda iti ibaga ni Juan.
kabaelan ti Dios ti mangpataud iti annak para kenni Abraham uray pay babaen kadagitoy a batbato
"Kabaelan ti Dios a mangaramid iti naimpisikalan a kaputotan uray pay manipud kadagitoy a batbato ket itedna ida kenni Abraham"