2.1 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Daytoy ti rugrugi ti baro a paset ti istoria a pangibagbagaan ti mannurat maipanggep iti ministerio ni Juan a Mammuniag. Idiay bersikulo 3, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Isaias tapno maipakita a ni Juan a Mammuniag ket dinutokan ti Dios a mensahero tapno isaganana iti ministerio ni Jesus.
Kadagidiay nga al-aldaw
Daytoy ket adu a tawtawen ti napalabas kalpasan a pimmanaw ni Jose ken ti pamiliana idiay Egipto ket napanda idiay Nazaret. Nalabit a daytoy ket asideg iti tiempo a panangrugi ni Jesus iti ministeriona. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kalpasan ti sumagmamano a tiempo" wenno "Kalpasan ti sumagmamano a tawtawen."
Agbabawikayo
Makisasao ni Juan kadagiti adu a tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
asidegen ti pagarian ti langit
Ti ragup ti sasao a "pagarian ti langit" ket dakdakamatenna ti Dios nga mangiturturay a kas ari. Daytoy a ragup ti sasao ket masarakan laeng iti libro ti Mateo. No mabalin, usarenyo ti sao a "langit" idiay patarusyo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dandanin nga ipakita ti Diostayo idiay langit nga isuna ket ari. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ta isuna ti dakdakamaten ni profeta nga Isaias, a kunana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ta dakdakamaten ni profeta Isaias ni Juan a Mammuniag idi kinunana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nangngegan ti timek nga agpukpukkaw idiay let-ang" wenno “Nangngegda ti timek ti maysa a tao nga agpukpukkaw iti let-ang” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Isaganayo ti dalan ti Apo
"Isaganayo ti dalan para iti Apo." Ti panangaramid iti daytoy ket iparangarangna ti panagsagana a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna. Maaramid daytoy dagiti tattao babaen iti panagbabawida kadagiti basbasolda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agsaganakayo a dumngeg iti mensahe ti Apo inton umay isuna” wenno “Agbababawi ken saganaanyo ti iyuumay ti Apo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor