1.3 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iti bersikulo 15, inadaw ti mannurat ti kinuna ni profeta Hosea a mangpakita a ni Cristo ket mapan idiay Egipto.
pimmanawda
"pimmanaw dagiti nakaadal a lallaki"
nagparang kenni Jose iti tagtagainep
"immay kenni Jose bayat nga agtagtagainep isuna"
Bumangonka, alaem...mapan...Agtalinaed...kenka.
Makisasao ti Dios kenni Jose, isu nga amin dagitoy ket "singular forms" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
agingga nga ibagak kenka
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agingga nga ibagak kenka a mabalinyon ti agsubli."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
ibagak kenka
Ditoy, ti “… ak(ibagak)" ket dakdakamtenna ti Dios. Ti anghel ti agsasao para iti Dios.
Nagtalinaed isuna
Nalawag a da Jose, Maria ken ni Jesus ket nagtalinaed idiay Egipto. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Nagtalinaedda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
agingga iti ipapatay ni Herodes
Ni Herodes ket saan a natay agingga iti 2:19. Daytoy a sasao ket dakamatenna ti kabayag ti panagnanaeda idiay Egipto, ken saanna nga ibagbaga a natayen ni Herodes iti daytoy a tiempo.
Manipud ti Egipto, inawagak ti anakko
"Inawagak ti anakko manipud idiay Egipto"
anakko
Idiay Hosea, dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Israel. Inadaw ni Mateo daytoy tapno ibagana a ni Jesus ket pudno nga Anak ti Dios.