1.4 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Iti bersikulo 6, dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba dagiti tattao ket inadawda ti insurat ni profeta Mikias a mangipakita a ti Cristo ket maiyanak idiay Betlehem.
Idiay Betlehem ti Judea
"Iti ili ti Betlehem iti probinsia ti Judea"
daytoy ti insurat ti profeta
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti insurat ti profeta iti nabayagen a panawen." (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ket sika, Betlehem...Israel
Ad-adawenda ken ni profeta Mikias.
sika, Betlehem... ket saan a sika ti kanunomoan kadagiti mangidadaulo iti Juda
Sarsaritaen ni Mikias dagiti tattao iti Betlehem a kasla addada kenkuana ngem awanda met kenkuana. Kasta met, ti "saan a kanunomoan" ket mabalin nga ipatarus iti "positive phrase.” MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dakayo a tattao iti Betlehem...ti iliyo ket isu ti kapapatgan kadagiti il-ili iti Juda."(See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-apostrophe and rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)
mangipastor kadagiti tattaok nga Israel
Ibagbaga ni Mikias a daytoy a mangiturturay ket maiyarig iti maysa a pumapastor. Kayat a sawen daytoy nga idalannanto dagiti tattao ken aywanannanto dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a mangidaulonto kadagiti tattaok nga Israel a kas iti panangiwanwan ti pumapastor kadagiti karnerona."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)