1.8 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Ti baro a paset ti istoria ket mangrugi ditoy ken agtultuloy agingga iti pagleppasan daytoy a kapitulo. Ibagbaga ti nangisurat ti maipanggep iti panagpanggep ni Herodes a panangpapatay iti baro nga Ari dagiti Judio.
idiay Betlehem a sakop ti Judea
"ti ili iti Betlehem iti Probinsia ti Judea"
kadagiti aldaw ni Herodes
"idi ni Herodes ti Ari sadiay"
Herodes
Dakdakamaten daytoy ti Natan-ok nga Ari a ni Herodes.
nakaadal a lallaki
"lallaki a nangadal maipapan kadagiti bituen" (UDB)
naggapu iti daya
"manipud iti pagilian nga adayo a daya iti Judea"
Sadino ti ayan ti naiyanak nga Ari dagiti Judio?
Ammo dagiti lallaki manipud iti panangad-adalda kadagiti bituen, a ti agbalinto nga ari ket naiyanaken. Padpadasenda nga adalen no sadino ti ayanna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti maladaga nga agbalinto nga ari dagiti Judio ket naiyanaken. Sadino ti ayanna?"
ti bituenna
Saanda nga ibagbaga a ti maladaga ket isuna ti umno nga akinkukua iti bituen. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti bituen a mangipaspasimudaag iti maipanggep kenkuana" wenno "ti bituen nga adda pakainaiganna iti pannakaiyanakna."
iti daya
"iti iruruarna manipud iti daya" wenno "bayat ti kaaddami iti pagilianmi"
agrukbab
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panggepda ket ti mangdayaw iti maladaga a kas dios, 2) kayatda a raemen isuna a kas ari dagiti tattao.
nariribukan isuna
"nadanagan isuna." Madanagan ni Herodes a daytoy a maladaga ti mangsukat kenkuana a kas ari.
Ti entero a Jerusalem.
Ditoy, ti dakdakamaten ti "Jerusalem" ket dagiti tattao. Nalabes ti panangiyunay-unay ni Mateo no kasano kaadu dagiti tattao nga agdandanag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "adu kadagiti tattao idiay Jerusalem." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)