974 B
974 B
Binannogyo ni Yahweh
Nadakamat ni Yahweh ditoy a kasla mabannog gapu iti ugali ti tao, ngem saan a mabanbannog ti Dios iti pisikal man wenno emosyonal a biang. Nalabit a ti kayat a sawen daytoy ket napasakitan wenno makaunget. AT: “Napasakitanyo ni Yahweh” (Kitaen: “Metaphor”)
iti panangibagbagayo
Ti naan-anay a pannakaibaga daytoy ket, “Binannogyo isuna iti panangibagbagayo.” Daytoy ti sungbat ti propeta iti “rhetorical question” (Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information”)
imatang ni Yahweh
Iparparangarang “ti imatang ni Yahweh” ditoy, “ti kapanunotan ni Yahweh.” (Kitaen: “Metaphor”)
Sadino ti ayan ti Dios iti hustisia?
Babbabbalawen dagiti papadi ti Dios. AT: “Pudno nga awan iti ipapaay ti Dios a hustisia kadagiti managdakdakes a tattao!” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)