1.0 KiB
Nagrubwatda
Iti daytoy a sao, nausar ti "da" a ti kayatna a sawen ket dagiti dua a lallaki.. Dagiti pagsasao nga adda iti kastoy a pangsandi a nagan ket mabalinda nga usaren ditoy. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-pronouns)
nagrubwat
"bimmangon" wenno "timmakder"
dagiti sangapulo ket maysa
Daytoy ket maipapan kadagiti adalan ni Jesus. Awan kadakuada ni Judas.
ibagbagada nga, "Ti Apo ket nagungar nga agpayso
Dagiti sangapulo ket maysa nga adalan ken dagiti kakaduada nga adda idiay ket kastoy ti ibagbagada.
Isu nga imbagada
"isu nga imbaga dagiti dua a lallaki"
dagiti banbanag a napasamak iti dalan
Daytoy ket maipapan iti panagparang ni Jesus kabayatan nga agdaldalyasatda nga agturong iti bario ti Emmaus.
no kasano a naipakita kadakuada ni Jesus
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan ti "active verb" a kas "kasanoda a nabigbig ni Jesus." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
iti pannakapisipisi iti tinapay
"idi pinisi ni Jesus ti tinapay" wenno "idi pinirsay-pirsay ni Jesus ti tinapay"