1.4 KiB
Ti napasamak
Daytoy a ragup ti sasao a nausar ket ipakpakitana a napateg ti napasamak iti daytoy nga istorya. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid kadagitoy, mabalinyo nga usaren ditoy.
Ket naluktan dagiti matmatada
"ket naawatanda" wenno "ket naamirisda"
ti tinapay
Daytoy ket maipapan iti tinapay a naaramid nga awan lebadurana. Saan a maipapan iti kadawyan a taraon.
binendisyonanna
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagyaman gapu iti daytoy" wenno "nagyaman iti Dios gapu iti daytoy."
nagpukaw isuna iti panagkitada
Kayatna a sawen nga apagdarikmat ket nagpukaw isuna iti dayta a lugar. Saanna a kayat a sawen a nagbalin isuna a saan a makita.
Saan kadi nga umap-apuy ti puso iti kaungganta
"Umap-apuy dagiti puspusota iti kaungganta" (UDB) Daytoy ket maysa a "rhetorical" a saludsod iti ULB. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
umap-apuy ti puso
Daytoy ket "metaphor" a mangiladladawan iti saan a mailawlawag a karirikna kabayatan a makitungtungtongda ken ni Jesus. Ti saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas "Addaanta iti saan a mailawlawag a rikna kabayatan a makitungtungtong isuna kadata..." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
kabayatan a linukatanna kadata dagiti Nasantoan a Surat
"kabayatan iti panangilawlawagna kadata kadagiti Nasantoan a Sursurat." Saanna kayat a sawen a nanglukat ni Jesus iti libro wenno nalukot a pagbasaan.