1003 B
Kabayatan nga umas-asidegda
"Kabayatan iti iyaasidegda" (UDB)
nagpammarang ni Jesus a kasla adayo pay ti papananna
Naawatan dagiti dua a lallaki babaen iti panagtignayna a mapan isuna iti sabali a disso. Mabalin nga intultuloyna ti pannagnana iti kalsada idin sumrek ti dua a lallaki iti ruangan iti bario. Awan iti naisurat nga inallilaw ida ni Jesus babaen kadagiti sasao.
pinilitda isuna
"Inallukoyda isuna iti kasta launay." Iti pagsasao a Griego, ti kayat a sawen ti inusarda a sao ket maaramat ti napisikalan a panangpilit ken nabayag bassit a pinilitda. Ngem ti interpretasyon dagiti nangadal iti daytoy ket maysa daytoy a "hyperbole." Ti kayatna a sawen ket nabayaganda a nangallukoy kenkuana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hyperbole)
simrek ni Jesus
"Simrek ni Jesus iti balay"
nakidagus kadakuada
Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no iti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy.