875 B
875 B
Kinuna ni Jesus kadakuada
Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no ti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy.
nabuntog ti puspusoda
AT: "dagiti panunotyo ket nabuntog a mamati" wenno "nabuntogkayo a mamati" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
Saan aya a masapul
Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a kayatna a sawen ket "Masapul daytoy." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion) Inaramid ni Jesus ti umisu babaen iti panagsagabana ket nakaaramid koma iti kamali no saanna nga intulok nga isuna ket agsagaba.
sumrekto idiay gloriana
Daytoy ket maipapan iti panawen nga iparangto ni Jesus iti tunggal maysa iti kinapintasna ken dayagna ken umawat ti panangpadayaw ken panagrukbab.
impalawag ni Jesus kadakuada
Aramaten ti dua iti porma nga "isuda."