1.2 KiB
Aldaw iti panagsagana
"Iti aldaw a dagiti tattao ket agsagsagana para iti aldaw dagiti Judyo a makunkuna a panaginana" (UDB)
umadanin ti aldaw a Panaginana.
"Umadanin ti ililinnek ti init, mangrugi ti aldaw a panaginana"(UDB). Ti parbangon ditoy ket 'metaphor' a mangrugi iti aldaw. Para kadagiti Judio, ti aldaw ket mangrugi iti parabangon.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
a sumursurot kenkuana manipud Galilea
"isuda a nakisurot ken ni Jesus manipud Galilea"
simmaruno
"simmarunoda iti likudan ni Jose ken dagiti lallaki a kakaduana"
Nakitada ti tanem
"nakitada dagiti babbai ti tanem"
Kasano ti pannakaipaidda ti bagina iti tanem
"nakitada dagiti babbai no kasanoda nga inkabil ti bangkay ni Jesus iti uneg ti pagtaneman"
Nagsublida
"Nagawid dagiti babbai kadagiti babbalay nga isu ti pagnanaedanda" (UDB)
insaganada dagiti bangbanglo ken sapsapo
"nagisagana ti bangbanglo ken sapsapo a mausar iti bangkay ni Jesus sakbay iti pannakatabon"
naginanada
"dagiti babbai ket saanda a nagtrabaho"
kas maiyannurot iti bilbilin
"Segun iti linteg dagiti ti Judio" wenno "kasapulan a linteg dagiti ti Judio" wenno "kas iti linteg a naited babaen ken ni Moises"