1.2 KiB
Saan, uray ni Herodes
"uray ni Herodes awan ti mapanunotna a pakabasolan" (UDB)
isu
"gapu" wenno " ammo tayo daytoy gapu ta"
insublina isuna kadatayo
"Imbaon ni Herodesni ni Jesus nga agsubli kadatayo." Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Pilato ken dagiti soldado, saan a kadagiti papadi ken eskriba a napan ken ni Herodes a kaduada ni Jesus, wenno dagiti adu a tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)
awan masarakak a pakaigapuan ti pannakapapatayna
Daytoy ket maipatarus iti "active voice:" Awan ti inaramidna tapno patay ti maikeddeng a dusana." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ita
Maipatarus a kas "Imbaga ni Pilato daytoy gapu"' (UDB).
Ngarud dusaek laeng isuna
Gapu ta aawan nakita ni Pilato a basol ni Jesus, masapul ngarud a palubosanna nga awan pannakadusa. Dinusa ni Pilato ni Jesus, uray no ammona nga awan nakabasolanna ngem, gapu laeng ta mabuteng isuna kadagiti tattao.
rebbengen ni Pilato nga palubosanan ti maysa a balud
Masapul a tungpalen ni Pilato daytoy babaen iti pulitika a kababalin wenno tradisyon a panangpalubos iti maysa a balud." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)