1.7 KiB
Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen
Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen
manipud ita
"manipud ita nga aldaw" wenno "mangrugi ita nga aldaw"
ti Anak ti Tao
Inaramat ni Jesus daytoy a ragup iti sao maipapan ken Kristo. Ipakpakaawatna nga isuna ket agsasao maipapan iti bagina met laeng, ngem masapul nga agdamag dagiti panglakayen tapno makitada no kusto met laeng iti ibagbagana.
agtugaw ti Anak ti Tao iti makanawan nga ima iti pannakabalin ti Dios
Naawatan dagiti Judio nga awan ti uray siasino iti makatugaw sadiay. Imutektekanda a kapada iti sarita a "kaduananto iti Dios a kas Dios."
iti pannakabalin ti Dios
"Dios a mannnakabalin amin." Ditoy, ti "pannakabalin" ket maipapan iti nangato a panagturayna.
Ket sika ngarud iti Anak ti Dios?
Dinamag dagiti Pangukoman daytoy a saludsod gapu ta kayatda a paneknekan ni Jesus iti pannakaammoda nga ibagbagana nga isu ket Anak iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngarud, idi imbagam dayta, kayatmo kadi a saoen a sika iti Anak ti Dios ?" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit
Dakayo ti nakaibaga a Siak
"wen, kas iti panagkunayo" (UDB)
Apay a kasapulanmi pay laeng ti pammaneknek?
Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Kayatna a sawen " saantayon a kasapulan dagiti mangsaksi" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
manipud iti ngiwatna
Daytoy nga "idiom" ket mangar-aramat iti paset iti bagi (iti ngiwat) tapno maipapan iti tao. Kayatna a sawen "manipud kenkuana." Iyunay-unayna iti pudno a napasamak a ni Jesus mismo imbagana dagiti banbanag nga ipabpabasolda kenkuana. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)