1.4 KiB
Impanda ni Jesus iti Konseho
Mabalin a kaipapananna ket 1) "impan dagiti panglakayen ni Jesus iti Pangukoman" wenno 2) "inturong dagiti agbanbantay ni Jesus iti Pangukoman dagiti panglakayen." Mabalin a likliklikan nga ibaga iti sumagmamano a pagsasao no siasino ti nangiturong kenkuana gapu iti panangusarda iti "pronoun" nga "isuda"(ULB) wenno babaen iti panangusar iti "passive verb": "naiturong ni Jesus idiay Pangukoman." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
kinunkunada
"Kinuna dagiti panglakayen ken ni Jesus"
ibagam kadakami
"ibagam kadakami a sika ti Kristo"
No ibagak kadakayo, saanyo met a patien
Daytoy ti dua nga immuna a "hypothetical" a sarita ni Jesus. Maysa a wagas para ken Jesus a sumungbat nga awan ti itedna a rason tapno ibagada nga isuna ket nakabasol gapu iti panagtabbaawna. Mabalin nga adda iti wagas ti pagsasaoyo a mangipasimudaag a dayta a tignay ket saan a pudno a napasamak. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)
ket no saludsodenkayo, saankayo met a sumungbat.
Daytoy iti maikadua a "hypothetical" a sarita. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)
No ibagak kadakayo...no saludsodenkayo
Kinuna ni Jesus a saan a kasapulan no agsao isuna wenno dawatenna nga agsaoda, saanda met a sumungbat iti nasayaat. Ibutaktak daytoy a dua a ragup ti sao iti kababalin ni Jesus a ti Pangukoman ket saan met laeng nga agsuksukimat iti pudno.