1.0 KiB
Umaykayo kadi, a kas maibusor iti agtatakaw, nga adaan ti kampilan ken pang-or?
"Umaykayo kadi nga addaan iti kampilan ken pang-or gapu ta ipagarupyo a mannanakawak?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ammoyo a saanak a mannanakaw, ngem immaykayo kaniak a nakaiggem kadagiti kampilan ken pang-or." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion) addaak kadakayo iti inaldaw "addaak kadakayo iti inaldaw"
idiay templo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " idiay paraangan ti templo" wenno "idiay templo."
saanyo nga indisso dagiti imayo kaniak
Daytoy nga "idiom" kayatna a sawen "tiliwendak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
ti orasyo
"ti tiempoyo"
panagturay ti kinasipnget
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti tiempo ti mangituray iti sipnget" wenno " ti tiempo nga ar-aramiden ni Satanas dagiti dakes a banbanag a kas kayatna nga aramiden" (UDB). Iti "panagturay ti sipnget" ket "metonym" para iti dakes a mangiturturay, isu ni Satanas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)