1.5 KiB
kitaen, nagparang ti adu a tattao
Ti sao nga "adtoy" pakdaarannatayo iti baro a ragup iti istorya. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda ti wagasna a panangaramid iti daytoy. Mausar iti Ingles "adda ti adu a tattao a nagparang…"
nangidaulo kadakuada
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indauloanna ida ken ni Jesus." itudtudo ni Judas kadagiti tattao no sadino ti ayan ni Jesus. Saanna nga ibagbaga iti kaaduan no ania ti aramidenda.
tapno agkanna
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno kablaawanna babaen iti agek." wenno "tapno kablaawanna gapu iti panangagekna kenkuana." No ti tao kablaawanna ti dadduma a lallaki a kabbalayna wenno dagiti gayyemna, agkanna ida iti bangir a pingping wenno iti agsinnumbangir a pingping. No ti agbasbasa ket mabain a mangibaga a ti lalaki agkanna iti sabali a lalaki mabalin nga ipatarusmo iti adu nga wagas: "tapno ikkanna iti pannakigayyem a kablaaw." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown)
ti Anak ti Tao
Usaren ni Jesus daytoy a termino maipapan kenkuana.
lipliputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek
Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno tubngarenna ni Judas: "daytoy nga agek ket aramatem tapno liputam ti Anak ti Tao!" Mabalin a pilien ni Judas a mangusar iti imana a kas pangpayapay wenno ti sasao a kas "ni Jesus maysa nga adda iti abay ti dakkel a bato" tapno maitudo ken Jesus, no di ket naggaraw isuna ti kinaulbod gapu iti panangaramatna ti agek, iti pagilasinan ti ayat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)