1.4 KiB
Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon
Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon
Simon, Simon
Inawagan ni Jesus ti naganna iti namindua tapno maipakita a napateg unay ti kayatna nga ibaga.
dinawatnakayo...tapno taepannakayo
Ti sao a "kayo" ket maipapan kadagiti amin nga adalan. Dagiti pagsasao nga adda iti agduduma a porma iti "dakayo" ket mangaramat iti "plural" a porma. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
taepannakayo a kas trigo
Daytoy ket "metaphor" a kayatna a sawen "padasennakayo tapno makasarak iti ania man a dakes." Mabalin a maipalawag ti kayatna a sawen a kas iti UDB: "padasennakayo." ken mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simile": "a kas iti maysa a tao a mangyakayak iti bukel" a kas iti UDB. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ngem inkararaganka
Ti sao a "ka" ditoy ket maipapan ken Simon. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
a ti pammatim ket saan nga agkapuy
Mabalin nga ipalawag daytoy nga awan duduana a kas "itultuloymo ti pammatim" wenno "itultuloymo iti agtalek kaniak. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ket inton agsublika manen
"Kalpasan a nangrugika a sumursurot kaniak manen" wenno "Kalpasan a nangrugika nga agserbi kaniak manen"
dagiti kakabsatmo
Daytoy ket maipapan kadagiti dadduma nga adalan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti padam a namati" wenno "dagiti kakabsatmo iti pammati" wenno "dagiti dadduma nga adalan."