1.8 KiB
Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.
"Saan a rumbeng nga aggunaykayo iti kasta"
ti kaubingan
"saan a kapapatgan." Kaaduan a kas mangidadaulo ket ti nataengan a tattao ken maawagan a "panglakayen," "ti kaubingan" saan a kadawyan nga isuda ti mangidadaulo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ta
Daytoy ket maisilpo kadagiti bilbilin ni Jesus iti bersikulo 26 karaman ti isu-amin a bersikulo 27. Iti kapanunotan ket "Mapalubosan a dagiti kapapatgan ket agserbi gapu ta siak ket adipen." ni Jesus, nga isu iti kapapatgan kadakuada, agserserbi kadakuada, ket masapul nga agserbi no siasino kadakuada iti kapapatgan.
ti agserserbi
"iti mangidasdasar iti taraon" wenno "nga isu ti agserserbi iti nakatugaw." Daytoy ket maipapan iti adipen.
siasino kadi ti natantan-ok
"siasino ti natakneng" wenno "no siasino iti napatpateg." Sinaludsod ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno maipakaammo iti sungbat dagiti saludsod dagiti adalan' maipapan iti kinatan-ok idiay bersikulo 24. Daytoy a "rhetorical" a saludsod ket maipatarus a kas "Kayatko a panunotenyo maipapan no siasino iti natantan-ok." (rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
diay nakatugaw ti lamisaan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti mangmangan"
Saan kadi nga isu diay nakatugaw ti lamisaan?
Daytoy ket "rhetorical" met laeng a saludsod. Iti nalawag a sungbat ket "Wen a ti siasinoman nga agtugaw iti lamisaan ket napatpateg pay ngem iti adipen!" (rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ngem addaak kadakayo a kas maysa nga agserserbi
Ti sao a "ngem" ket adda ditoy gapu ta adda iti naggidiatan iti nagbaetan no ania ti namnamaen dagiti tattao a kababalin ni Jesus ken no ania ti pudno a kababalinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem agserserbiak kadakayo."