1.7 KiB
tinapay
Daytoy a tinapay ket awan lebadurana, isu a saan a bimsog daytoy.
pinisi-pisina
"pinisi-pisina" wenno "pinirsay-pirsayna." Bingayenna daytoy iti adu a paset wenno bingayenna daytoy iti dua a paset ket itedna kadagiti adalanna tapno mabingay para iti tumunggal maysa kadakuada. No mabalin, mangusar iti "expression" tapno maaramat iti uray ania a kasasaad.
Daytoy ti bagik
Mabalin a kaipapananna ket 1) "Daytoy a tinapay ket isu ti bagik" ken 2) "iparangarangna daytoy a tinapayn ti bagik."
ti bagik a maipaay kadakayo
"ti bagik, nga itedko para kadakayo" wenno "ti bagik nga idatonko para kadakayo." Para kadagiti pagsasao a rumbeng nga ibaga kadagiti umawat, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti bagik, nga itedko kadagiti mangiturturay tapno papatayenda para iti pagimbaganyo."
Aramidenyo daytoy
"Kanenyo daytoy a tinapay"
a pananglaglagip kaniak
"tapno iti kasta ket malagipdak"
Daytoy a kopa
Ti sao a "kopa" ket maipapan iti arak idiay kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti arak ti daytoy a kopa" wenno "Daytoy nga arak." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ti baro a tulag iti darak
"ti baro a tulag, a napataud babaen iti darak" wenno "iti baro a tulag, a maaramid a mayannurot iti linteg gapu iti darak" wenno "iparangarangna ti baro a tulag, a bangunento ti Dios idi naiparukpok ti darak"
iti darak, nga isu a naibukbok a maipaay kadakayo
"ti darak, nga isu a naiparukpok iti patay para kadakayo" wenno "iti darak, nga nagayus manipud kadagiti sugatko para kadakayo inton matayak." Naisao ni Jesus ti ipapatayna maipapan iti nadadael a bagina ken ti naibukbok a darana. Daytoy ket "metonymy". (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)