33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
# tapno saan a madagsenan dagiti puspusoyo
|
|
|
|
“saannakayo a maigamer”
|
|
|
|
# panagbartek
|
|
|
|
“saan a maan-anawa" wenno "saan a maum-uma a mangaramid kadagti banbanag a makaparagsak kadakayo." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas iti "nalabes a panagrambak."
|
|
|
|
# pakasikuran iti biag
|
|
|
|
“nalaos a panagdanag maipanggep iti daytoy a panagbiag”
|
|
|
|
# Ta kellaatto nga umay kadakayo
|
|
|
|
“Mabalin a masapul ti dadduma nga inayon ti 'implicit information': "Gapu ta no saankayo nga agannad, umayto kadakayo dayta nga aldaw a saanyo a mapakpakadaan." Ti umay nga aldaw ket kellaatto ken saan a namnamaen dagiti saan a nakasagana.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# dayta nga aldaw
|
|
|
|
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti aldaw a panagsubli ti Anak ti Tao."
|
|
|
|
# kas palab-og
|
|
|
|
Daytoy ket "simile" a ti kayatna a sawen" no saanmo a namnamaen, kasla ti panagserra iti palab-og ti ayup."Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Ta umayto kadagiti amin
|
|
|
|
“Apektarannanto ti amin” wenno "dagiti mapasamak iti dayta nga aldaw ket apektarananto ti amin"
|
|
|
|
# kadagiti amin nga agbibiag iti rupa iti sibubukel a daga
|
|
|
|
“iti rabaw ti daga” wenno "iti intero nga lubong"
|
|
|