1.4 KiB
Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.
Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.
addanto ti dakkel a rigat iti pagilian
Mabalin a kaipapananna daytoy 1) agrigat dagiti tattao iti pagilian. 2) addanto didigra a mapasamak iti pagilian.
pungtot iti daytoy a tattao
addanto ti panagpungtot kadagiti tattao. Datoy ket mabalin a maipatarus a kas "daytoy a tao ket napadasannan a pungtot iti Apo" wenno "kasta unay ti pungtot ti Apo kadagiti tattao. "Iti kaawatan a padamag maipanggep ti pannakadusa ket mabaalin a maaramidto ti pannakalawlawag: "dagitoy a tattao ket madusa" wenno "dusaen ti Apo dagiti tattao." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)
matinnagdanto iti murdong ti kampilan
“addudanto ti mapapatay gapu iti murdong ti kampilan.” Daytoy ket maipapan iti kinataona a papatayen dagiti kabusor a soldado. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
ken maipanawdanto nga agbalin a balod kadagiti amin a nasnaiyon
Mabalin datoy nga ipatarus a kas active clause: "Tiliwen ida dagiti kabusorda ket iyapanda dagitoy iti sabali a pagilian. "(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ket baddebaddekanto dagiti Hentil ti Jerusalem
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Parmekento dagiti Hentil iti Jerusalem ket agyandanto sadiay 2) dadaelento dagiti Hentil iti siudad ti Jerusalem wenno 3) dadaelento dagiti Hentil dagiti tattao iti Jerusalem.