1.2 KiB
Agalwadkayo kadagiti
"Agannadkayo maibusor kadagiti"
a tarigagayanda ti magna nga addaan iti atiddug a pagan-anay
Ipakita ti atiddug a pagan-anay isuda ket napapateg a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kaykayatda ti agpaspasyar a nakabado ti napateg a pagan-anay."
Gamgamenda dagiti babbalay dagiti balo a babbai
"Kanenda amin nga adda iti balay dagiti balo." Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Alaenda amin a mabalinda a tagikuaen a sanikua dagiti balo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
babbalay
Ti dakdakamaten ti sao a "balbalay" ditoy ket dagiti amin a sanikuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
agpampammarangda nga atiddog ti kararagda
"agpampammarangda a nalinteg ken agkararagda iti atitiddug" wenno "atiddugenda ti kararagda tapno makita isuda dagiti tattao"
agpampammarangda
"tapno maipakitada iti sabali nga isuda ket tattao nga addaan kastoy uray madi met" wenno "tapno maibaga a nasaysayaatda ngem dagiti sabali"
Dagitoy ket umawatto iti dakdakkel a pannakaukom
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nakaru ti awatenda a pannakadusa ngem dagiti sabsabali" wenno "Dusaen ida ti Dios a nakaru ngem kadagiti dadduma."