1.1 KiB
ngem insurom ti pudno maipanggep ti wagas ti Dios
Daytoy ti imbaga dagiti nagsiim a naammoanda maipapan ken ni Jesus.
ken saanka a naimpluwensiyaan iti siasinoman
Mabalin a kayatna sawen ket 1) "Ibagam ti pudno uray no kapatgan a tao ti sumuppiat" (UDB wenno 2) "Saanmo a paboran ti maysa a tao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nainkalintegan kadi nga agbayadkam ti buis ken ni Cesar
Namnamaenda nga isungbat ni Jesus ti "wen" wenno "saan." No isungbatna ket "wen," dagiti Judio ket mabalin nga agunget kenkuana ta ibagana nga agbayadda ti buis iti sabali a gobyerno. Ngem no kunana ket "saan" ibaga dagiti mangidadaulo iti relihion kadagiti Romano nga daddadaelen ni Jesus ti linteg dagiti Romano.
Nainkalintegan kadi
Damdamagenda ti maipanggep iti linteg ti Dios, saan a ti linteg ni Cesar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Palubusan kadi ti lintegtayo."
Cesar
Gapu ta ni Cesar ti mangiturturay iti gobyerno ti Romano, mabalinda ti umasideg iti gobyerno ti Romano babaen iti nagan ni Cesar. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)