1.3 KiB
asidegen
"umasidegen" wenno "immasidegen"
iti siudad
Maipapan daytoy iti Jerusalem
sinangitanna daytoy
Iti sao a "daytoy" ket maipapan iti siudad ti Jerusalem, ngem itaktakderanna daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
no laeng koma naammoam
Mabali daytoy nga ipatarus a kas "Tarigagayak unay a naammoam koma" wenno "Napalalo ti ladingitko gapu ta saanmo nga ammo." Daytoy ket maysa a pukkaw a pannangiyebkas ni Jesus iti ladingitna a maigapu kadagiti tattao ti Jerusalem ta saan da nga ammo dagitoy a banbanag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-sentences) Ti kaawatan a kayatna a sawen ket mabalin nga inayon iti panagleppas ti ragup dagiti sasao nga addaan amin a kaipapanan: “ngarud ket naaddaan
kenka
Ti Ilokano ket adda iti pangmaysa (singular) ken pang-adu (plural) a tarus iti Ingles a "you". Ditoy ket "sika” ti nausar gapu ta ti kasao ni Jesus ket iti siudad. Ngem no saan daytoy a kadawyan iti pagsasaoyo, mabalin mo nga usaren ti pang-adu (plural) a "dakayo" tapno itudona dagiti tattao iti siudad.(Kitaem: rc://ilo/ta/man/translate/figs-you)
nailemmengen dagitoy kadagiti matam
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanmon a makita isuda" wenno "saanmo a nabalinan a maamoan dagitoy" (UDB).