814 B
814 B
iti Apo
Maipapan daytoy ken ni Jesus.
immay ti pannakaisalakan iti daytoy a pagtaengan
Ti 'abstract noun' a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ipatarus a yanag (verb) ti mausar, “isalakan”: "Insalakan ti Dios daytoy a sangkabalayan" (UDB). (Kitaen ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
daytoy a pagtaengan
Ti sao a "pagtaengan" ditoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti balay wenno ti pamilya. (Kitaen ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
isuna...met
"uray daytoy a tao" wenno "uray ni Zakeo"
anak ni Abraham
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1)"kaputotan ni Abraham" ken 2) "tao nga addaan pammati kas ken ni Abraham idi"
dagiti tattao a napukaw
"dagiti tattao nga immadayo iti Dios" wenno "dagiti babaen ti panagbasol ket immadayuda iti Dios"