1.1 KiB
Intuloy ni Jesus ti nagsao
Intuloy ni Jesus ti nagsao
iti dayta a rabii
Daytoy ket maipapan iti mapasamak no umay ti Anak ti Tao kabayatan a rabii.
addanto dua a lallaki iti maymaysa a pagiddaan
Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti aniaman nga araramiden ti dua a tao iti dayta a panawen. Maipatarus met a kas "nalabit nga adda dua a lallaki iti maymaysa a paggidaan."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)
pagiddaan
"paggidaan" wenno " kama a lupot a makupin"
Maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa
maalanto ti maysa a lalaki ket mabatinto ti sabali a lalaki iti malikudan." Mabalin nga ipatarus daytoy nga addaan "active verb" kas " Alaento ti Dios ti maysa a lalaki ket panawan nanto ti sabali," wenno "alaento dagiti anghel ti maysa ken panawandanto ti sabali."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
Addanto ti dua a babbai nga agkadua nga aggilgiling
Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti anyaman nga ar-aramiden ti dua a babai iti dayta a panawen. Mabalin nga maipatarus kas "adda dua a babai nga agkadua nga agilgiling iti trigo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-hypo)